1 00:00:36,340 --> 00:00:37,020 Да ли постоји 2 00:00:37,020 --> 00:00:44,980 нешто 3 00:00:44,980 --> 00:00:47,360 Могу ли за тебе? Не, не, хвала. Био сам само... 4 00:00:53,100 --> 00:00:54,100 Изволи, душо. 5 00:00:55,160 --> 00:00:57,300 Ух, капетане Реедлеи? 6 00:00:57,540 --> 00:01:01,760 Да. Ох, драго ми је да сам те ухватио. И сетио се на постројење које је г. 7 00:01:01,760 --> 00:01:02,980 лет је кренуо у 9 .15. 8 00:01:03,200 --> 00:01:07,440 9 .30. Јел ово за г. Формана? Не, г. Кесслер је рекао да га само баци 9 00:01:07,440 --> 00:01:08,440 одељак за пртљаг. 10 00:01:08,460 --> 00:01:10,780 Гласник ће га покупити када ви слети у Вашингтон. Имам те. 11 00:01:10,980 --> 00:01:13,160 Да ли бисте потписали овде, молим вас, доле Кс? Наравно. 12 00:01:13,580 --> 00:01:14,860 г. Даниел Цраиг. 13 00:01:15,200 --> 00:01:16,400 г. Даниел Цраиг. 14 00:01:16,640 --> 00:01:18,060 Изволите. Хвала пуно. 15 00:01:18,420 --> 00:01:19,600 Угодан лет. 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,120 Хвала. 17 00:01:23,140 --> 00:01:24,140 Ох, г. Фореман. 18 00:01:24,380 --> 00:01:25,380 Драго ми је да сте на броду. 19 00:01:25,520 --> 00:01:26,520 како си? 20 00:01:26,720 --> 00:01:27,720 Овуда, лево. 21 00:02:25,359 --> 00:02:27,660 Кесслер. Сада, г. Цолтон и ја смо још увек на конференцији. 22 00:02:28,040 --> 00:02:29,640 Позваће када буде спреман оставити. 23 00:02:31,720 --> 00:02:32,940 Твој ауто је овде. 24 00:02:33,640 --> 00:02:39,260 Знаш, твој поуздан пријатељ није веома поуздан. Зар није хтео да зове 25 00:02:39,260 --> 00:02:40,260 завршити посао? 26 00:02:40,500 --> 00:02:41,780 Зашто не одеш кући? сачекаћу. 27 00:02:48,080 --> 00:02:50,140 Колтон Кеслер Форман. 28 00:02:52,019 --> 00:02:53,060 Тријумвират. 29 00:02:55,980 --> 00:02:57,900 А онда су била два. 30 00:02:58,420 --> 00:02:59,680 Хоћеш ли молим те ићи кући? 31 00:03:00,520 --> 00:03:02,160 Како ће твој пријатељ то урадити? 32 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 не бих знао. 33 00:03:04,240 --> 00:03:06,100 Нож, тољага, омча? 34 00:03:07,460 --> 00:03:09,480 Реците шоферу да је г. Цолтон на свом начин. 35 00:04:01,710 --> 00:04:02,790 ФБИ. 36 00:04:04,890 --> 00:04:07,530 А Куинн Мартин Варнер Бротхерс производње. 37 00:04:09,450 --> 00:04:11,830 У главној улози Ефраим Зимбалист Јр. 38 00:04:12,950 --> 00:04:15,250 Такође глуми Филип Абот. 39 00:04:16,610 --> 00:04:17,709 Степхен Броокс. 40 00:04:18,269 --> 00:04:21,290 Са гостујућим звездама Дајан Бејкер. 41 00:04:23,170 --> 00:04:24,370 Мурраи Хамилтон. 42 00:04:24,730 --> 00:04:28,070 И специјална гостујућа звезда Фриц Вивер. 43 00:04:29,070 --> 00:04:30,250 Вечерашња епизода. 44 00:04:31,520 --> 00:04:32,520 Камиљи нос. 45 00:04:54,800 --> 00:04:58,640 Рутинска истрага о паду авиона брзо постао свеопшти 46 00:04:58,640 --> 00:05:01,320 истрага о четири одвојена дела од убиство. 47 00:05:02,940 --> 00:05:08,040 Очевици су рекли специјалним агентима ФБИ који је имао авион Цолтон Индустриес 48 00:05:08,040 --> 00:05:09,180 експлодирао у ваздуху. 49 00:05:10,140 --> 00:05:14,880 И остатак праха откривен на делови пртљажног простора био 50 00:05:14,880 --> 00:05:17,080 прослеђен у ФБИ лабораторију у Вашингтону. 51 00:05:18,180 --> 00:05:23,280 Анализа је показала да је дошло од динамита са високом концентрацијом 52 00:05:23,280 --> 00:05:26,520 нитрата. Мешавина смртоносна као ТНТ. 53 00:05:29,360 --> 00:05:30,660 Здраво, Јане. Здраво. 54 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Он је на телефону. 55 00:05:32,660 --> 00:05:34,640 Са господином Хоовером. 56 00:05:38,020 --> 00:05:39,020 Инспекторе? 57 00:05:39,920 --> 00:05:41,060 Јеси ли видео ово? 58 00:05:43,420 --> 00:05:44,420 Да, јесам. 59 00:05:44,940 --> 00:05:46,760 И ви сте га познавали, зар не, инспекторе? 60 00:05:47,220 --> 00:05:48,680 Г. Фореман? бр. 61 00:05:49,520 --> 00:05:50,960 Да, зар се не сећаш? 62 00:05:51,520 --> 00:05:53,620 Он и његова жена и г. Ох, добро, добро. 63 00:05:54,320 --> 00:05:57,480 Господин и госпођа Цолтон су сви ручали са Г. Ворд једног дана прошлог лета. 64 00:05:58,620 --> 00:06:00,640 Сећам се позива. Били смо на а случај. 65 00:06:01,240 --> 00:06:02,420 Дакле, ви сте пријатељ г. Варда? 66 00:06:02,820 --> 00:06:04,800 Ох, мислим да нису били блиски пријатељи. Познавали су се. 67 00:06:05,660 --> 00:06:09,880 Био је благајник компаније Цолтон Индустриес, а Арт познаје госпођу Колтон још од ње 68 00:06:09,880 --> 00:06:12,280 мала девојчица. Мислим да се икада забринуо венчање, зар не? Мм -хмм. 69 00:06:12,860 --> 00:06:15,700 Најслађа жена. Само драга девојка. Ох, добро. Сада је слободан. 70 00:06:17,710 --> 00:06:20,790 Па, успут, Хевлетт из одбране је био на другој линији. рекао сам секретару 71 00:06:20,790 --> 00:06:21,890 да сте желели да разговарате са њим. 72 00:06:22,310 --> 00:06:24,590 Рекла је да ће га контактирати овде када се вратио. 73 00:06:24,790 --> 00:06:26,350 Дее, јеси ли добио нешто о томе Позив из Детроита? 74 00:06:26,890 --> 00:06:29,830 Прошао сам до њихове куће, али собарица је рекла да госпођа Колтон није ушла 75 00:06:30,090 --> 00:06:31,090 Оставила сам поруку. 76 00:06:31,210 --> 00:06:31,909 Ох, добро. 77 00:06:31,910 --> 00:06:33,710 Можете ли ми донети аспирин, молим вас? 78 00:06:34,030 --> 00:06:34,769 Да, господине. 79 00:06:34,770 --> 00:06:35,770 Шта имаш, Левис? 80 00:06:36,150 --> 00:06:39,270 Лабораторијски извештај показује да јесте динамит. Вероватно у пртљагу 81 00:06:40,190 --> 00:06:41,630 Мислио сам да доделим Томпсона томе. 82 00:06:44,870 --> 00:06:45,970 На чему си сада, Левис? 83 00:06:46,890 --> 00:06:47,890 Робертова изнуда. 84 00:06:48,730 --> 00:06:49,870 Зар Томпсон то није могао да поднесе? 85 00:06:51,030 --> 00:06:52,250 Да. Да ли је био добар? 86 00:06:52,630 --> 00:06:54,630 Желео бих да завршим ово што пре могуће. 87 00:06:55,770 --> 00:06:57,910 Волео бих да изађеш тамо сутра ујутру ако можеш. 88 00:06:58,130 --> 00:06:58,709 У реду. 89 00:06:58,710 --> 00:07:01,550 Вероватно ћете налетети на неки лудак или лудак. 90 00:07:02,590 --> 00:07:05,670 Али ако би то требало да буде чин самоубиства или убиство, ставићемо све што имамо 91 00:07:05,670 --> 00:07:06,649 на њему. 92 00:07:06,650 --> 00:07:10,430 Цолтон има пола туцета владе уговори о одбрани. 93 00:07:11,950 --> 00:07:14,070 Таква компанија треба да буде изнад сумња. 94 00:07:14,950 --> 00:07:15,950 Здраво, Вард. 95 00:07:16,880 --> 00:07:17,819 Не, за тебе је, Јим. 96 00:07:17,820 --> 00:07:18,820 Хвала. 97 00:07:19,680 --> 00:07:22,480 Здраво. Ви истражујете све аспекти осигурања. 98 00:07:22,860 --> 00:07:24,400 Да, Јим је већ почео с тим. 99 00:07:26,340 --> 00:07:31,920 Левис, да ли изгледа мало необично ти да благајник компаније 100 00:07:31,920 --> 00:07:34,100 узео би ноћни лет за Васхингтон? 101 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Да, јесте. 102 00:07:36,080 --> 00:07:37,880 У ствари, имам позив Хевлетт. 103 00:07:38,400 --> 00:07:41,380 Предрадник је имао састанак са одбрана. Он би знао за то. 104 00:07:41,620 --> 00:07:42,620 Па, немојте ме погрешно схватити. 105 00:07:42,890 --> 00:07:46,210 Не размишљај ни на тренутак, мислим да постоји било шта несигурно у вези Цолтон Индустриес. 106 00:07:46,850 --> 00:07:47,850 Ох, хвала, Јим. 107 00:07:48,650 --> 00:07:49,650 Цолтон је добар човек. 108 00:07:50,550 --> 00:07:51,550 Знам га. 109 00:07:52,870 --> 00:07:56,990 Ипак, то је угао који желим су темељно истражени од стране врха 110 00:07:56,990 --> 00:08:00,050 истражитељ у Бироу, јер ја радим познају неке од људи који су укључени. 111 00:08:00,390 --> 00:08:02,430 Разумете тачно на шта мислим? Ви кладити се. 112 00:08:02,990 --> 00:08:03,990 У реду, Даве. 113 00:08:05,950 --> 00:08:11,030 Подневни лет КБЛ стиже Метрополитан 1 .40 п .м. У реду, ја ћу се побринути за то 114 00:08:11,030 --> 00:08:12,030 сада. 115 00:08:15,010 --> 00:08:18,770 Да? Г. Хевлетт за инспектора Ерскинеа, и сада имам госпођу Колтон на два. 116 00:08:19,090 --> 00:08:20,090 У реду. 117 00:08:20,370 --> 00:08:21,570 Хевлетт је за тебе. 118 00:08:23,050 --> 00:08:24,050 Да, Даве? 119 00:08:24,570 --> 00:08:29,170 Ух, Лу, у вези са вашим питањем о, ух, Полу Форману? Да? 120 00:08:29,530 --> 00:08:31,970 Па, сада, Фореман је звао овде јуче поподне. 121 00:08:32,490 --> 00:08:35,970 Нисам био унутра, и када сам покушао да га ухватим назад, његова секретарица је рекла да је отишао. 122 00:08:36,490 --> 00:08:38,950 Даве, шта су Цолтонови изванредни уговори о одбрани? 123 00:08:39,270 --> 00:08:42,230 Па, њихов највећи је, ух, авион договор о деловима. 124 00:08:43,400 --> 00:08:44,400 Компоненте жироскопа. 125 00:08:44,700 --> 00:08:47,000 Колико велика? Да ли би могли да прођу без тога? Они би могли. 126 00:08:47,260 --> 00:08:48,260 Који је датум испоруке? 127 00:08:49,000 --> 00:08:53,580 Па, да видимо. Прва пошиљка већ... Па, већ је на свом 128 00:08:53,580 --> 00:08:54,580 пут у Вијетнам. 129 00:08:57,300 --> 00:08:58,300 У реду, хвала. 130 00:09:00,600 --> 00:09:02,620 Левис, остани. 131 00:09:05,880 --> 00:09:06,900 Хало, Елисе? 132 00:09:08,000 --> 00:09:10,640 Ох, Артхуре, како је лепо чути твој глас. 133 00:09:11,820 --> 00:09:14,460 Не могу вам рећи колико сам био шокиран вести, Елисе. 134 00:09:15,720 --> 00:09:17,100 Како госпођа Фореман то подноси? 135 00:09:18,040 --> 00:09:19,040 Страшно тешко. 136 00:09:19,280 --> 00:09:20,920 Све се догодило тако брзо. 137 00:09:21,360 --> 00:09:22,360 Да. 138 00:09:22,780 --> 00:09:27,040 А сада то наговештавају новине неко је можда ставио бомбу на брод. 139 00:09:28,460 --> 00:09:30,440 И то је само излуђује. 140 00:09:33,020 --> 00:09:37,520 Артуре, то је нешто што је твој народ би истражио, зар не? 141 00:09:40,040 --> 00:09:42,560 Па, то сам рекао Стиву. рекао сам, драга, не брини. 142 00:09:42,760 --> 00:09:45,920 ФБИ ће имати све рашчишћен за пар недеља. 143 00:09:46,440 --> 00:09:47,640 Зашто би Стив требао да брине? 144 00:09:48,180 --> 00:09:50,480 Ох, они лицитирају за неке велике нове уговор. 145 00:09:51,920 --> 00:09:58,380 Рекао је да му је сада потребан само лажњак, хистерични новински скандал јер је 146 00:09:58,380 --> 00:10:00,360 ФБИ је истраживао Цолтон Индустриес. 147 00:10:02,060 --> 00:10:03,740 Па, рекао сам му, не брини. 148 00:10:04,240 --> 00:10:07,020 Рекао сам да ћу бити у Вашингтону у четвртак за мамин рођендан. 149 00:10:07,790 --> 00:10:13,470 Тако да само гледам у тебе и користим своје огроман утицај и натерају вас да одустанете 150 00:10:13,470 --> 00:10:14,470 цела ствар. 151 00:10:15,290 --> 00:10:16,710 Мислиш да би могао то да урадиш? 152 00:10:17,490 --> 00:10:18,490 Ох, наравно. 153 00:10:19,350 --> 00:10:24,570 Све што треба да урадим је да отворим уста а ти би ме ударио у затвор због покушаја 154 00:10:24,570 --> 00:10:25,850 подмитити савезног службеника. 155 00:10:27,870 --> 00:10:32,610 Зар то није сјајан однос? Ви воли ме, али би ме одмах бацио на воду 156 00:10:32,610 --> 00:10:33,750 оцедите ако морате. 157 00:10:34,170 --> 00:10:35,370 Сломило би ми срце. 158 00:10:36,640 --> 00:10:37,640 Нека утеха. 159 00:10:38,060 --> 00:10:40,620 Па, ипак ћеш доћи да ме видиш сада, ха? 160 00:10:41,540 --> 00:10:42,540 Ох, претпостављам. 161 00:10:43,280 --> 00:10:47,000 Па, збогом, душо, и дај моје најбоље за Стива. 162 00:10:47,520 --> 00:10:48,820 Да, збогом. 163 00:10:52,760 --> 00:10:55,060 Хеј, Арт, зашто ја то не средим? 164 00:10:55,860 --> 00:10:58,180 Могао бих да испратим свој аргумент до помоћника директора. 165 00:10:58,620 --> 00:11:00,120 Нема потребе да се мешате у то. 166 00:11:03,280 --> 00:11:04,280 Па, они су моји пријатељи. 167 00:11:04,860 --> 00:11:05,860 Умешан сам 168 00:11:55,820 --> 00:11:56,820 Требало би да поједеш нешто. 169 00:11:57,240 --> 00:11:59,300 Требало је да се појавиш на комесар. 170 00:11:59,660 --> 00:12:00,660 Можеш ли јести? 171 00:12:01,300 --> 00:12:03,100 Поента је да си требао свратити. 172 00:12:04,220 --> 00:12:05,900 Људи су желели да изразе своје саосећање. 173 00:12:06,540 --> 00:12:09,480 Радници на линији, канцеларијске девојке, сви попут Павла. 174 00:12:09,760 --> 00:12:11,320 Сви су знали какви смо ми добри пријатељи. 175 00:12:13,200 --> 00:12:14,480 Види, Стеве, готово је. 176 00:12:15,220 --> 00:12:16,920 Навијање за то неће променити а ствар. 177 00:12:20,140 --> 00:12:21,140 Четири особе. 178 00:12:23,500 --> 00:12:27,320 Препусти то мени, мом млађем партнеру каже. Ако Пол Форман неће да слуша 179 00:12:27,320 --> 00:12:30,400 разлог, па, само ћемо добити ово поуздан пријатељ. 180 00:12:30,820 --> 00:12:34,660 Он ће се побринути за све пре њега све нас претвара. 181 00:12:36,360 --> 00:12:39,440 Па, претпостављам да имамо среће Паул Фореман није узео трансатлантски брод до 182 00:12:39,440 --> 00:12:42,600 Европа. Ваш поуздан пријатељ би отворио Сеацоцкс. Мислио сам да јесте 183 00:12:42,600 --> 00:12:43,720 трагедија, али је завршена. 184 00:12:43,980 --> 00:12:46,000 Хоћеш ли престати? Шта се завршило? 185 00:12:47,260 --> 00:12:48,260 Преминуле особе. 186 00:12:49,380 --> 00:12:50,980 Још нису ни почели. 187 00:12:56,720 --> 00:12:59,900 делови назад. Они нису ван земљи. Не, зашто не? Могли бисмо поново да се опремимо. 188 00:13:00,100 --> 00:13:01,780 Видите, могли бисмо рећи да смо били поштени грешка. 189 00:13:02,040 --> 00:13:05,280 Видите, променио сам владину спецификацију листови. 190 00:13:05,540 --> 00:13:08,080 То је веома тешка грешка за направити, искрено. 191 00:13:08,340 --> 00:13:11,740 Променио сам графикон максималног стреса. слушај, то је важније од тога. Не, ти 192 00:13:11,740 --> 00:13:12,740 слушај. 193 00:13:13,040 --> 00:13:17,280 Јуче сам дошао у ову собу и ја рекао, Стеве, то је утонути или пливати. 194 00:13:17,580 --> 00:13:20,260 Не могу више да ћутим Паула. 195 00:13:20,600 --> 00:13:22,220 Да га убијем? 196 00:13:22,520 --> 00:13:23,900 А ти си рекао да. 197 00:13:29,800 --> 00:13:30,800 Искрена грешка. 198 00:13:32,000 --> 00:13:34,180 Имали смо свој избор. Успели смо. 199 00:13:39,640 --> 00:13:43,520 И колико ће авиона да се сруши због тога? 200 00:13:46,040 --> 00:13:48,220 Ниједан авион се неће срушити. 201 00:13:49,020 --> 00:13:54,720 Ниједан авион се неће срушити. Осамдесет -пет одсто тих делова је 202 00:13:54,740 --> 00:13:57,920 Осамдесет пет посто. Хоћеш ли га испустити? Прекасно је да се расправљамо о томе. 203 00:14:02,740 --> 00:14:06,280 Да? Имам позив за вас, г. Кесслер. Господин Милтон. 204 00:14:06,840 --> 00:14:08,100 Хоћеш ли разговарати с њим тамо? 205 00:14:09,080 --> 00:14:10,280 Не, ја ћу то узети у својој канцеларији. 206 00:14:13,480 --> 00:14:14,480 Ко је Милтон? 207 00:14:15,580 --> 00:14:16,640 Нико. Ја ћу то средити. 208 00:14:24,660 --> 00:14:25,660 Да? 209 00:14:26,000 --> 00:14:27,420 Управо је стигла пошта. 210 00:14:28,280 --> 00:14:29,820 Само сам звао да ти се захвалим. 211 00:14:38,030 --> 00:14:39,130 Јесте ли ту, г. Кесслер? 212 00:14:39,650 --> 00:14:40,650 Да, ту сам. 213 00:14:41,170 --> 00:14:42,170 Па, шта је било? 214 00:14:42,730 --> 00:14:43,730 Ох, не знам. 215 00:14:44,050 --> 00:14:45,050 Ништа много. 216 00:14:45,590 --> 00:14:48,450 Замолио сам те да ми учиниш малу услугу, тихо, једноставно. 217 00:14:48,670 --> 00:14:50,670 Шириш га по насловним странама. 218 00:14:51,110 --> 00:14:53,430 Хеј, хеј, хеј, хајде, хајде. 219 00:14:54,050 --> 00:14:57,470 Обориш момка са тог гребена уличица, раширићеш је 220 00:14:57,470 --> 00:14:58,470 насловне стране. 221 00:14:59,010 --> 00:15:01,010 Али мислио сам да је ово некако паметан. 222 00:15:01,370 --> 00:15:06,010 Мислим, добити своју жену је једна ствар, Г. Кесслер, али овакав уговор, 223 00:15:06,110 --> 00:15:07,110 знаш на шта мислим? 224 00:15:11,630 --> 00:15:12,630 Ја сам то платио. 225 00:15:14,730 --> 00:15:15,930 Да ли сам довољно плаћен? 226 00:15:17,350 --> 00:15:19,210 Сада ћеш ми правити невоље, Билли. 227 00:15:20,770 --> 00:15:22,810 Претпостављам да јесам, г. Гесслер. 228 00:15:23,410 --> 00:15:27,530 Мислим, изгледа да је увек једно псећа ствар за другом, зар не? 229 00:15:29,350 --> 00:15:30,490 разговараћу са тобом. 230 00:15:41,870 --> 00:15:43,150 Хоћеш да ми се придружиш на ручку, Мике? 231 00:15:44,370 --> 00:15:47,410 Сада када је све сређено и готово. 232 00:16:09,690 --> 00:16:10,690 Ово су... 233 00:16:10,990 --> 00:16:13,350 Очигледно експлодирани фрагменти из место пада. 234 00:16:14,330 --> 00:16:18,010 Већина их је дошла са задње десне стране угао пртљажника. 235 00:16:18,970 --> 00:16:19,970 А ово? 236 00:16:20,850 --> 00:16:22,650 Немам среће у томе до сада. 237 00:16:22,890 --> 00:16:26,510 Видим да је био изложен интензивном врућине, али изгледа да није било 238 00:16:26,510 --> 00:16:27,510 део авиона. 239 00:16:27,750 --> 00:16:31,290 Лоу, управо сам причао са локално осигурање... Ох, то је г. Паркер, 240 00:16:31,290 --> 00:16:33,030 Детроит. Доуг, како си? Како су ти? 241 00:16:33,390 --> 00:16:37,170 Па, нема много за известити, заиста. Секретар предрадника имао је бр 242 00:16:37,170 --> 00:16:38,170 покривеност уопште. 243 00:16:38,730 --> 00:16:41,130 Пилот и копилот су имали уобичајена политика компаније. 244 00:16:41,890 --> 00:16:45,930 А Форман је имао око 80.000 долара вредан, али су уговори били поново састављени 245 00:16:45,930 --> 00:16:49,510 почетком 50-их година. Дакле, заиста постоји ништа необично, ништа сумњиво. 246 00:16:51,210 --> 00:16:52,870 Доуг, могу ли да видим манифест лета, молим те? 247 00:16:55,770 --> 00:16:56,770 Нема пртљага. 248 00:16:57,470 --> 00:17:00,330 Не осим ако не рачунате случај аташеа Г. Фореман је укрцао. 249 00:17:00,650 --> 00:17:01,609 Да ли је то враћено? 250 00:17:01,610 --> 00:17:02,990 Да, господине. Прилично је гадно угљенисано. 251 00:17:03,210 --> 00:17:05,910 Али није било назнака да јесте у подручју опште експлозије. 252 00:17:06,710 --> 00:17:08,349 Шта је било у случају, Доуг? Да ли је знао то? 253 00:17:08,899 --> 00:17:09,899 Нисам могао рећи. 254 00:17:10,440 --> 00:17:11,980 Послао сам пепео у лабораторију. 255 00:17:14,020 --> 00:17:15,099 Шта је са обезбеђењем аеродрома? 256 00:17:15,720 --> 00:17:17,819 Да ли је неко ставио бомбу у авион пре полетања? 257 00:17:18,839 --> 00:17:19,960 Мислим да није, инспекторе. 258 00:17:20,160 --> 00:17:21,760 Овде одржавају чврсту патролу. 259 00:17:22,380 --> 00:17:25,940 Интервјуисао сам чувара који је био напољу хангар Колтон. Рекао је једини 260 00:17:25,940 --> 00:17:28,240 који је пришао пртљажнику био је сам пилот. 261 00:17:28,600 --> 00:17:29,600 А он ме не слуша. 262 00:17:30,580 --> 00:17:31,700 Можда сам само проверавао. 263 00:17:32,880 --> 00:17:36,060 Могао бих да причам о операцијама официр, чувар капије, стјуардесе које 264 00:17:36,060 --> 00:17:37,060 су га видели. 265 00:17:37,290 --> 00:17:42,070 Вероватно не ако је носио. И имати који је послат у Вашингтон на анализу. 266 00:17:42,290 --> 00:17:45,630 И дајте ми списак запослених отпуштен у последњих годину дана. 267 00:17:46,290 --> 00:17:48,650 Свако ко је могао да замери против извршне власти или чак компаније 268 00:17:48,650 --> 00:17:49,650 себе. У реду. 269 00:18:11,160 --> 00:18:13,000 Драга, драга, све је у реду. 270 00:18:13,820 --> 00:18:16,860 Сада је све у реду, да. Знам. 271 00:18:17,140 --> 00:18:18,140 Знам. 272 00:18:20,520 --> 00:18:25,020 Мислио сам да сам... Шта? 273 00:18:29,540 --> 00:18:30,840 Колико је сати? 274 00:18:31,140 --> 00:18:32,240 Скоро је три. 275 00:18:33,300 --> 00:18:34,300 поподне? 276 00:18:38,600 --> 00:18:39,600 Не могу само да лажем. 277 00:18:40,840 --> 00:18:42,660 Лако. Само полако и бићу назад. 278 00:18:43,260 --> 00:18:44,460 Донећу мало аспирина. 279 00:18:47,100 --> 00:18:48,100 Ево. 280 00:18:51,320 --> 00:18:52,320 Лако. 281 00:19:14,380 --> 00:19:15,380 синоћ. 282 00:19:15,920 --> 00:19:19,800 Закључао си се у јазбину и ти попио потпуно нову петину бурбона. 283 00:19:23,860 --> 00:19:26,800 Морате се вратити у канцеларију. 284 00:19:27,160 --> 00:19:28,160 Зашто? 285 00:19:28,800 --> 00:19:30,980 Твој најбољи пријатељ је мртав више од а мало. 286 00:19:31,520 --> 00:19:33,200 Компанија се неће распасти. 287 00:19:34,540 --> 00:19:37,120 Не бих те сада пробудио осим Мике је овде. 288 00:19:38,020 --> 00:19:41,820 Рекао сам му да сачека до Ламара, али он рекао да мора да те види. 289 00:19:42,700 --> 00:19:46,260 Сада, само минут. Само тренутак. Драга, молим те. 290 00:19:48,340 --> 00:19:51,220 молим те. Пустите таблете да делују. 291 00:19:58,900 --> 00:20:00,140 Како је сада главобоља? 292 00:20:02,220 --> 00:20:03,400 све је у реду. 293 00:20:04,180 --> 00:20:05,180 боље је. 294 00:20:05,920 --> 00:20:07,600 Стеве. Стеве? 295 00:20:08,920 --> 00:20:11,260 Слушај, зашто једноставно не кренемо? 296 00:20:11,790 --> 00:20:13,690 Иди око света док још има један је остао. 297 00:20:13,950 --> 00:20:16,430 не могу. Не можеш? Не желиш. 298 00:20:19,490 --> 00:20:21,390 Одмах пошаљите господина Кесслера молим те? 299 00:20:23,170 --> 00:20:26,250 Зарадили сте свој новац. Ви сте изградили ваша компанија. Да, зарадио сам свој новац. 300 00:20:27,550 --> 00:20:28,810 Преузео сам своје обавезе. 301 00:20:30,410 --> 00:20:31,790 Донео сам неке погрешне одлуке. 302 00:20:32,470 --> 00:20:33,470 Колико погрешно? 303 00:20:33,930 --> 00:20:38,230 Па, могао би да изгуби све ако смо ми не пажљив. 304 00:20:38,610 --> 00:20:39,830 Па, не бих марио. 305 00:20:44,220 --> 00:20:47,820 романтизују отплате кредита и остатке барем. Они нису романтични. 306 00:20:48,740 --> 00:20:50,700 Али и даље ме не би било брига. 307 00:20:51,920 --> 00:20:53,180 волим те. 308 00:21:01,320 --> 00:21:03,240 Надам се да те не узнемиравам. 309 00:21:06,820 --> 00:21:08,780 Сад, Стеве, не мислим да је твоја жена свиђа ми се. 310 00:21:10,500 --> 00:21:11,680 Да ли те то рани? 311 00:21:13,200 --> 00:21:14,200 наравно. 312 00:21:15,420 --> 00:21:17,580 Превише си осетљив за своје добро, Мике. 313 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 Да, нема сумње. 314 00:21:19,740 --> 00:21:22,380 Зато не могу да учиним важним одлуке више саме. 315 00:21:23,800 --> 00:21:26,940 Постоји само једна важна одлука мене се тиче, а то је та пошиљка 316 00:21:26,940 --> 00:21:27,940 у Вијетнам. 317 00:21:29,100 --> 00:21:33,080 Прекасно је за заустављање. Прекасно је за много ствари, укључујући Билија 318 00:21:33,080 --> 00:21:34,080 Милтон. 319 00:21:35,140 --> 00:21:36,140 Шта то значи? 320 00:21:36,680 --> 00:21:38,360 Синоћ ме је поново звао кући. 321 00:21:39,180 --> 00:21:40,400 Рекао ми је шта жели. 322 00:21:41,480 --> 00:21:42,480 Колико? 323 00:21:42,990 --> 00:21:43,990 Десет хиљада. 324 00:21:46,190 --> 00:21:47,190 Плати му. 325 00:21:47,290 --> 00:21:48,290 Да? 326 00:21:48,730 --> 00:21:50,810 Шта је са следећих десет хиљада? И следећи? 327 00:21:51,390 --> 00:21:52,390 Плати му. 328 00:21:52,810 --> 00:21:54,010 Шта још можемо да урадимо? 329 00:21:55,570 --> 00:21:57,350 Постоји још један начин да се то реши. 330 00:21:59,250 --> 00:22:00,250 Знам, знам. 331 00:22:00,410 --> 00:22:03,170 Не одговара нашем урбаном укусу, зар не? 332 00:22:04,670 --> 00:22:06,970 Али што више размишљате о томе, то има више смисла. 333 00:22:07,790 --> 00:22:11,450 Наши животи зависе од овог једног кретена држећи језик за зубима. 334 00:22:13,230 --> 00:22:14,230 Размисли о томе, Стеве. 335 00:22:14,750 --> 00:22:17,270 Нећу то учинити док не кажеш да, али размисли о томе. 336 00:22:18,810 --> 00:22:19,810 Размисли о томе, Стеве. 337 00:22:28,110 --> 00:22:29,250 Добро, где смо стали? 338 00:22:29,510 --> 00:22:33,170 Ух, да, Нанци, рекла си ми о купцу који је изгледао 339 00:22:33,170 --> 00:22:34,470 за капетана Ридлија. Ох, да. 340 00:22:34,970 --> 00:22:37,010 Па, приметио сам га јер се задржао гледајући на сат. 341 00:22:37,490 --> 00:22:39,910 А онда је био овде доста дуго не купујући ништа. 342 00:22:40,330 --> 00:22:41,450 Ах, подсећа ме. 343 00:22:42,380 --> 00:22:44,040 Ох, не морате ништа да купујете. 344 00:22:44,480 --> 00:22:46,620 Мислим, можеш ако желиш, али... Ја желе да. 345 00:22:46,860 --> 00:22:49,120 Мислим, само сам голицала до смрти разговарати са ФБИ. 346 00:22:49,420 --> 00:22:50,420 Изволите. 347 00:22:51,300 --> 00:22:52,540 Хвала. Нема на чему. 348 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 Хоћеш слаткише? 349 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 Ух, не, хвала. 350 00:22:58,040 --> 00:22:59,040 Уосталом, шта сам говорио? 351 00:22:59,420 --> 00:23:03,260 Ух, да, у сваком случају, рекао си ми о купцу који је отишао да разговара 352 00:23:03,260 --> 00:23:05,460 Капетан Реедлеи када је Реедлеи изашао операције, зар не? Да. 353 00:23:05,960 --> 00:23:09,860 Да ли је дао Ридлију нешто, на пример кофер или пакет, било шта? 354 00:23:11,720 --> 00:23:12,720 Ја не мислим тако. 355 00:23:13,080 --> 00:23:14,240 Како је изгледао овај човек? 356 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 Ох, имао је око 40 година. 357 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Некако тежак сет. 358 00:23:18,300 --> 00:23:19,400 Знаш, некако претучен. 359 00:23:20,360 --> 00:23:24,200 Као, ух, као шта? Као црно око, такве ствари? бр. 360 00:23:25,280 --> 00:23:27,320 Са ухом, како се то зове? 361 00:23:28,820 --> 00:23:29,820 карфиол? 362 00:23:30,100 --> 00:23:31,100 Тако је, карфиол. 363 00:23:31,420 --> 00:23:32,420 Чекај мало. 364 00:23:33,360 --> 00:23:35,140 Дао је нешто капетану Реедлеију. 365 00:23:36,100 --> 00:23:37,600 Био је то случај или тако нешто. 366 00:23:44,170 --> 00:23:45,170 Јесте ли разговарали са Сан Франциском? 367 00:23:46,170 --> 00:23:47,170 Да. 368 00:23:47,590 --> 00:23:50,970 Тачно време поласка је поверљиве информације, наравно. 369 00:23:52,150 --> 00:23:55,110 Ваздухопловство ме уверава да је пошиљка већ преко Пацифика. 370 00:23:56,930 --> 00:23:59,990 Види, Стеве, предлажем да одустанемо од овога цео предмет. 371 00:24:00,710 --> 00:24:04,990 Обавио сам позив који си тражио од мене. Необичније интересовање са наше стране 372 00:24:04,990 --> 00:24:06,090 људи ће то запамтити. 373 00:24:06,430 --> 00:24:10,070 Мислите да можда виде везу када авиони почињу да падају са неба? бр 374 00:24:10,070 --> 00:24:11,070 авиони ће пасти. 375 00:24:13,000 --> 00:24:14,520 Да ли сте размишљали о другом проблем? 376 00:24:19,360 --> 00:24:21,520 Ево 10.000 долара за твог пријатеља Милтона. 377 00:24:26,040 --> 00:24:28,780 Наравно, знаш да ово неће бити последњих 10.000 долара. 378 00:24:30,320 --> 00:24:33,440 Можда грешиш. Сам си рекао он је само мали пропадник. 379 00:24:34,140 --> 00:24:35,520 Не, не, не грешим. 380 00:24:36,500 --> 00:24:40,880 Управо зато што је био мали - време панкера цео свој живот који никад није 381 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 ће нас ослободити. 382 00:24:42,700 --> 00:24:43,700 Он је постао велики. 383 00:24:44,260 --> 00:24:45,300 Зашто си га онда користио? 384 00:24:45,900 --> 00:24:48,160 Могу ли да се оглашавам у огласима? 385 00:24:49,320 --> 00:24:50,320 Види, Стеве. 386 00:24:51,480 --> 00:24:54,800 Да ли желите да одустанете од компаније потрошио си 20 година свог живота на 387 00:24:55,120 --> 00:24:56,420 Никада не би отишао тако далеко. 388 00:24:56,760 --> 00:24:57,880 Па, то је оно што ће он желети. 389 00:24:58,400 --> 00:24:59,600 Како можеш бити тако сигуран? 390 00:24:59,880 --> 00:25:00,880 Ох, веруј ми, сигуран сам. 391 00:25:01,000 --> 00:25:03,520 Он никада не би урадио тако нешто. То је оно што ће он желети. 392 00:25:03,840 --> 00:25:04,840 Све што имамо. 393 00:25:05,700 --> 00:25:06,700 Све, Стеве. 394 00:25:16,880 --> 00:25:17,880 Само ме пусти да ово средим. 395 00:25:31,040 --> 00:25:33,040 То је прилично неуобичајена легура. 396 00:25:33,860 --> 00:25:39,040 82 дела алуминијума, 16 делова цинка, два делови бакра са траговима партинијума. 397 00:25:40,060 --> 00:25:41,340 Која је његова комерцијална употреба? 398 00:25:41,540 --> 00:25:42,720 Лагане торбице за ношење. 399 00:25:43,300 --> 00:25:46,080 Произвођач је Виетх Материалс, Вилмингтон. 400 00:25:46,700 --> 00:25:49,960 Дали су нам списак три фирме области Детроита који користе производ 401 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 опширно. 402 00:25:54,640 --> 00:25:55,640 металургија. 403 00:25:56,520 --> 00:25:59,420 Г. Вард, ви зовете Детроит је спреман сада. 404 00:26:04,740 --> 00:26:06,500 Левис. Да, Артхуре. 405 00:26:06,920 --> 00:26:10,100 У погледу тог неидентификованог фрагмента ти си послао. 406 00:26:10,420 --> 00:26:13,780 Да. Био је део лаке торбица за ношење. 407 00:26:16,910 --> 00:26:18,870 Арт, да ли би могао да добијеш траг произвођач? 408 00:26:19,410 --> 00:26:24,330 Пронашли смо сведока који мисли да је она видео да је човек пружио неку врсту кофера 409 00:26:24,330 --> 00:26:25,870 пилот непосредно пре него што се укрцао авион. 410 00:26:26,290 --> 00:26:28,250 Она се напола сећа да је потписао за то. 411 00:26:31,310 --> 00:26:36,310 Па, деси се да лабораторија има већ ми је дао списак компанија које 412 00:26:36,310 --> 00:26:38,350 користите ову ставку у Детроиту. 413 00:26:38,990 --> 00:26:39,990 Имаш ли оловку? 414 00:26:40,830 --> 00:26:41,830 Само секунд. 415 00:26:48,080 --> 00:26:54,800 То је Смитх Прецисион Тоолс, Халтон Фаирланд Инцорпоратед и Морган 416 00:26:55,560 --> 00:26:57,240 Цолд Индустриес није била једна од њих, а? 417 00:26:57,980 --> 00:27:00,260 Није било. Проверићу све три. 418 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 Нико од њих, Нанци? 419 00:27:03,800 --> 00:27:04,920 Па, не знам. 420 00:27:06,160 --> 00:27:07,240 Жао ми је. 421 00:27:08,100 --> 00:27:09,460 Само не могу бити сигуран. 422 00:27:10,420 --> 00:27:12,780 Све чега се сећам је то уво. 423 00:28:54,790 --> 00:28:57,490 Исправи тај бекхенд, Фред, пре него што ме изазовеш. 424 00:28:57,930 --> 00:28:59,570 Онда ћу ти дати три и послужити. 425 00:28:59,910 --> 00:29:00,910 Ох, извини. 426 00:29:01,110 --> 00:29:02,110 г. Адамс? 427 00:29:02,210 --> 00:29:04,750 Да. Инспекторе Ерскине, звао сам последњи ноћ. 428 00:29:05,210 --> 00:29:06,210 Ох, да. 429 00:29:06,250 --> 00:29:07,990 Г. Морган је рекао да ћете доћи. 430 00:29:08,630 --> 00:29:13,550 Рекао сам му да се надам да нећеш желим да претурам по мојим фајловима 431 00:29:13,550 --> 00:29:15,190 као бик у кинеском орману. 432 00:29:15,790 --> 00:29:18,810 Ох, да ли би ти сметало? Недостајао ми је мој доручак. 433 00:29:19,490 --> 00:29:24,010 Хоћеш ли да ми се придружиш? Не, хвала ти. Г. Адамс, да ли наводите своје 434 00:29:24,010 --> 00:29:27,490 према претходном занимању, као и према полу, старости, и тако даље? 435 00:29:27,690 --> 00:29:28,690 Ох, да, да. 436 00:29:30,150 --> 00:29:33,510 Волео бих да знам да ли имате било какав облик боксери или рвачи који раде у Моргану 437 00:29:33,510 --> 00:29:34,510 Авион сада. 438 00:29:35,250 --> 00:29:38,070 Па, ми не користимо компјутер, г. 439 00:29:38,650 --> 00:29:39,650 Ерскине. 440 00:29:39,990 --> 00:29:41,230 Међутим, ако г. 441 00:29:42,150 --> 00:29:45,410 Морган инсистира на томе, ставићемо мало додатни људи на њему и имају одговор 442 00:29:45,410 --> 00:29:48,950 ви и реците, ох, недељу или десет дана. Да ли би то било задовољавајуће? 443 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Не, не би. 444 00:29:55,660 --> 00:29:56,660 Здраво. 445 00:29:57,980 --> 00:29:58,980 Неил. 446 00:30:02,340 --> 00:30:04,220 Ерскине. Лоу, ово је Јим. 447 00:30:04,980 --> 00:30:08,560 Покупио сам локацију за убиства полиције Детроита јутрос. 448 00:30:08,820 --> 00:30:13,800 Да. Чувар салона по имену Билли Милтон пронађен је претучен на смрт у својој 449 00:30:13,800 --> 00:30:15,340 бар око 9.30 јутрос. 450 00:30:15,840 --> 00:30:17,780 Убијен је негде синоћ. 451 00:30:18,920 --> 00:30:22,040 Некада је био професионалац средње категорије пре око 20 година. 452 00:30:22,460 --> 00:30:23,460 Неки мотив? 453 00:30:23,660 --> 00:30:28,140 Још ништа није утврђено. тамо много новца је лежало око шанка, 454 00:30:28,220 --> 00:30:29,220 али то се није ни дотакло. 455 00:30:29,400 --> 00:30:30,400 Шта је са принцом? 456 00:30:30,420 --> 00:30:32,000 Цело место је обрисано. 457 00:30:32,800 --> 00:30:37,640 Осим лопте за билијар коју су нашли заглављен у одводу иза шанка. 458 00:30:38,520 --> 00:30:40,980 Имао сам неколико добрих Лејтона, и нису били Милтонови. 459 00:30:41,620 --> 00:30:45,920 Ох, да, успут, комшија Милтон је рекао да је радио на пола радног времена 460 00:30:45,920 --> 00:30:47,800 као чувар обезбеђења. 461 00:30:48,480 --> 00:30:51,780 Где? Па, он није био сигуран, али ја јесам питајући се да ли је то могао бити Морган 462 00:30:51,780 --> 00:30:52,780 Авион. 463 00:30:55,420 --> 00:30:56,420 У реду. 464 00:30:56,800 --> 00:30:59,480 Замолите свог сведока да погледа тело. Види да ли може да направи 465 00:30:59,480 --> 00:31:00,459 идентификацију. 466 00:31:00,460 --> 00:31:01,460 У реду. 467 00:31:02,500 --> 00:31:06,260 Сер Адамс, молим вас да проверите свој датотеке за Виллиам Милтон? 468 00:31:06,600 --> 00:31:08,640 Можда је овде радио као обезбеђење стражар. 469 00:31:08,900 --> 00:31:09,900 Милтон. 470 00:31:10,720 --> 00:31:12,660 Мислим да сте далеко од базе, инспекторе. 471 00:31:13,340 --> 00:31:15,280 Сигуран сам да овде никада нисмо имали Милтона. 472 00:31:17,260 --> 00:31:19,830 Милтон. Милтон, Милтон, Милтон, Милтон, Милтон. 473 00:31:22,770 --> 00:31:25,530 Вилијам Милтон, обезбеђење. 474 00:31:26,750 --> 00:31:29,190 Бивши боксер? Бивши боксер. 475 00:31:29,690 --> 00:31:31,530 И било је веома препоручено. 476 00:31:31,990 --> 00:31:32,990 Одакле? 477 00:31:34,050 --> 00:31:35,310 Цолтон Индустриес. 478 00:31:36,130 --> 00:31:38,290 Лична референца господина Кесслера. 479 00:31:41,910 --> 00:31:47,680 Ти, ух... Користиш... овде направљену кутију би Виетх. 480 00:31:48,120 --> 00:31:49,120 Да. 481 00:31:50,780 --> 00:31:52,960 Да ли је Милтон могао имати приступ њима случајевима? 482 00:31:53,400 --> 00:31:54,640 Да, вероватно. Зашто? 483 00:31:55,180 --> 00:31:56,260 Да ли је украо једну? 484 00:31:56,980 --> 00:31:57,980 Можда има. 485 00:31:58,320 --> 00:31:59,340 Ох, страшно. 486 00:31:59,720 --> 00:32:02,420 Страшно. Коштају скоро четири долара по комаду. 487 00:32:03,000 --> 00:32:05,420 Камо среће по нас што сте успели ухватити лопова. 488 00:32:07,080 --> 00:32:08,180 Хвала на сарадњи. 489 00:32:10,040 --> 00:32:11,040 инспекторе. 490 00:32:11,940 --> 00:32:13,340 Само сам се шалио. 491 00:32:14,570 --> 00:32:17,850 На крају крајева, чак је и ФБИ човек, зар не то? 492 00:32:20,150 --> 00:32:21,150 Елисе! 493 00:32:22,550 --> 00:32:25,610 Артхур. Уђите. Тако је лепо видети ти. Уђи. 494 00:32:26,910 --> 00:32:27,910 ген, 495 00:32:29,010 --> 00:32:31,390 ово ће бити у реду ако то урадите исправка. Вероватно сам погрешио 496 00:32:31,390 --> 00:32:34,490 време. Сад, ако си заузет, само ми реци а ја ћу... Шта ћеш урадити? 497 00:32:34,830 --> 00:32:37,870 Ударајте и вриштите и задржите дах док не будеш плав у лицу? 498 00:32:38,470 --> 00:32:40,970 Никад то нисам урадио. Ох, да, јеси. 499 00:32:41,330 --> 00:32:42,630 Баш овде у овој згради. 500 00:32:43,100 --> 00:32:44,300 пре 20 година. 501 00:32:47,040 --> 00:32:48,040 Како је породица? 502 00:32:49,280 --> 00:32:50,280 Дивно. 503 00:32:50,660 --> 00:32:52,400 Јулие је довољно стара за вртић. 504 00:32:52,720 --> 00:32:59,300 Па она доноси кући разне врсте занимљиве ствари. Мапе, цртежи, 505 00:32:59,300 --> 00:33:01,500 змије. Богиње змије? Да. 506 00:33:04,760 --> 00:33:08,360 Стив ради ужасно напорно, али то је његова животна прича. 507 00:33:10,740 --> 00:33:11,740 Како је гђа. 508 00:33:11,940 --> 00:33:13,160 Фореман узима? 509 00:33:14,260 --> 00:33:15,260 Ох, мој. 510 00:33:15,800 --> 00:33:20,780 Синоћ сам разговарао са њом телефоном. Рекла је да агенти бироа иду 511 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 да је интервјуишем данас. 512 00:33:21,980 --> 00:33:22,980 Да, тако је. 513 00:33:23,900 --> 00:33:28,440 Чини се да новине сматрају да је то веома значајан, инспектор ФБИ 514 00:33:28,440 --> 00:33:33,180 нас. Па, кажем ти, Елисе, разумемо у било којој истрази. 515 00:33:33,440 --> 00:33:37,280 Није то само истрага, Артуре. То су наслови, вести, 516 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 ствари на које наговештавају. 517 00:33:39,880 --> 00:33:41,040 Па, Стеве је веома забринут. 518 00:33:41,300 --> 00:33:43,900 Он сматра да би то могло да нашкоди друштво лоше. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,480 не знам. 520 00:33:46,180 --> 00:33:47,200 Уништити самопоуздање. 521 00:33:52,040 --> 00:33:54,460 Мислим, имаш много моћи. 522 00:33:55,360 --> 00:33:56,640 Много одговорности. 523 00:33:57,280 --> 00:33:58,560 Зар нису иста ствар? 524 00:33:59,260 --> 00:34:00,260 Не, нису. 525 00:34:01,300 --> 00:34:06,340 Знаш, било је времена, Елисе, када Биро је имао моћ без 526 00:34:06,340 --> 00:34:07,340 одговорност. 527 00:34:09,130 --> 00:34:12,449 Они имају моћ да истражују или да уздржати се од истраге. 528 00:34:13,270 --> 00:34:14,929 И многи људи траже услуге. 529 00:34:15,590 --> 00:34:17,630 Људи са утицајем једне врсте или друга. 530 00:34:17,909 --> 00:34:20,150 Политички или лични. 531 00:34:20,929 --> 00:34:23,610 И понекад су ти људи добили оно што су тражио. 532 00:34:25,030 --> 00:34:29,489 Да ли ти је отац икада испричао причу од камиле са хладним носом? 533 00:34:30,969 --> 00:34:34,989 Да ли је то онај који је наговорио возача да му дозволи да завуче нос унутра 534 00:34:34,989 --> 00:34:37,350 шатор? Тако је. Да. А онда је дошао глава. 535 00:34:37,840 --> 00:34:42,060 И онда рамена, и на крају возач је избачен. И шатор 536 00:34:42,060 --> 00:34:43,060 припадао камили. Да. 537 00:34:43,420 --> 00:34:47,320 Па, скоро смо изгубили шатор раније Директор Хувер је преузео. 538 00:34:47,940 --> 00:34:50,360 И требало је доста времена да се то добије назад. 539 00:34:50,679 --> 00:34:52,060 Да почистим ствари. 540 00:34:53,380 --> 00:34:56,719 Људи још кажу, зашто се не сагнеш само мало? 541 00:34:58,420 --> 00:35:00,280 Или намигните једном или двапут. 542 00:35:02,380 --> 00:35:04,100 То је страшно велика камила тамо. 543 00:35:06,990 --> 00:35:10,210 Знаш, Лисе, истраге су јасне људи такође. 544 00:35:12,410 --> 00:35:14,270 Знам. једва знам. 545 00:35:21,990 --> 00:35:25,630 Мислите да је неко желео Паула Фореман мртав? 546 00:35:26,990 --> 00:35:28,590 Павле није имао непријатеља. 547 00:35:29,350 --> 00:35:31,190 Када сте последњи пут разговарали са њим, г. Кесслер? 548 00:35:32,030 --> 00:35:34,790 Ох, око 4.30 тог поподнева. 549 00:35:37,420 --> 00:35:40,620 Рекао је да иде у Вашингтон. Питао сам га да ли постоји нешто ја 550 00:35:40,620 --> 00:35:41,620 могао да му помогне са. 551 00:35:41,980 --> 00:35:47,840 Рекао је не, и само је забринут ревизијски поступак који он жели 552 00:35:47,840 --> 00:35:48,840 неке промене у. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,560 Само рутинско пословно путовање? 554 00:35:52,240 --> 00:35:53,600 Да, колико ја знам. 555 00:35:54,940 --> 00:35:59,740 Волео бих да је Стеве овде. Можда би могао да вас мало боље упознам са тим. 556 00:36:00,260 --> 00:36:01,560 Па, седи. Седи, Џоне. 557 00:36:02,040 --> 00:36:03,040 Хвала. 558 00:36:04,480 --> 00:36:05,620 Где је г. 559 00:36:05,840 --> 00:36:06,840 Цолтон сада, господине? 560 00:36:06,880 --> 00:36:08,860 Отишао је на аеродром да дочека своју жену. 561 00:36:09,180 --> 00:36:10,540 Она лети назад из Вашингтона. 562 00:36:11,580 --> 00:36:13,880 Г. Кесслер, да ли познајете човека по имену Вилијам Милтон? 563 00:36:19,560 --> 00:36:23,820 Да? Можете ли разговарати са надзорником у фабрици број два, г. Кесслер? 564 00:36:24,080 --> 00:36:25,540 Ох, замоли га да сачека, молим те. 565 00:36:25,960 --> 00:36:26,960 Да, господине. 566 00:36:28,760 --> 00:36:30,820 Извини, како се оно звало? 567 00:36:31,780 --> 00:36:32,780 Виллиам Милтон. 568 00:36:37,930 --> 00:36:40,090 Верујем да је овде радио као а чувар обезбеђења. 569 00:36:41,110 --> 00:36:45,450 Видите, можда бих га се сетио да га видим него. 570 00:36:45,650 --> 00:36:46,790 Јесмо ли га пустили? 571 00:36:47,510 --> 00:36:48,790 То је наше разумевање, да. 572 00:36:51,450 --> 00:36:53,310 Па, проверићу фајлове. 573 00:36:53,630 --> 00:36:55,790 Сада, извините ме на тренутак, господо. 574 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 Свакако. 575 00:36:59,110 --> 00:37:00,110 Да? 576 00:37:00,530 --> 00:37:01,530 Да, Франк. 577 00:37:03,750 --> 00:37:06,230 Веома кратко памћење, с обзиром на... 578 00:37:06,819 --> 00:37:07,819 Топлина препоруке. 579 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 Врло кратко. 580 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 Идентификација позива. 581 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 Замолите их да изврше проверу тог базена рупе отиске прстију у не-криминалцу 582 00:37:17,480 --> 00:37:18,760 фајл. Имена? 583 00:37:19,880 --> 00:37:22,140 Мајкл Кеслер, Стивен Колтон. Све право. 584 00:37:26,000 --> 00:37:28,980 Ох, да. Сићи ћу доле да се видимо а мало касније, а? 585 00:37:41,710 --> 00:37:42,730 Ок, Том, добро, хвала. 586 00:37:44,070 --> 00:37:47,150 Девојка је позитивно идентификовала Милтона као човек кога је видела на аеродрому. Хвала 587 00:37:47,150 --> 00:37:49,850 ти. Полиција Детроита има било какав рекет на њега? 588 00:37:50,390 --> 00:37:55,150 Да, господине. Листа мањих прекршаја иде назад у 1951. годину. 589 00:37:56,030 --> 00:37:58,230 Последња резервација, 5. фебруар 1965. 590 00:37:58,770 --> 00:37:59,649 Тешки напад. 591 00:37:59,650 --> 00:38:02,550 Чекај мало. Случај је одбачен авион и није се појавио на суду. 592 00:38:03,050 --> 00:38:05,510 5. фебруара? Тог дана је отишао Цолтон Индустриес. 593 00:38:07,290 --> 00:38:08,290 Исти дан, ха? 594 00:38:09,890 --> 00:38:11,350 Очигледно разлог за отпуштање. 595 00:38:12,450 --> 00:38:16,130 Знате, када се пријави за посао Морган Аирцрафт, топло га препоручујемо 596 00:38:16,130 --> 00:38:18,430 од Мајкла Кеслера, човека који отпустио га. 597 00:38:18,690 --> 00:38:21,090 Зашто? Шта, лична услуга неких љубазни? 598 00:38:21,790 --> 00:38:23,750 Знаш, то би могло имати више смисла него што мислите. 599 00:38:26,110 --> 00:38:29,110 Прича се да бисте могли добити скоро било шта у Милтоновом бару. 600 00:38:29,910 --> 00:38:33,510 Пар карата за скалп на 50 -двојни ред до скупог сапутника. 601 00:38:35,310 --> 00:38:38,190 Кесслер је сигурно имао доста посета ватрогасци да се брину. 602 00:38:39,240 --> 00:38:41,120 И чинио је услугу свом пријатељу, хух? 603 00:38:43,100 --> 00:38:46,680 Питање је да ли му је пријатељ радио а услугу када је испоручио бомбу 604 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 Капетане Реилли? 605 00:38:56,040 --> 00:38:58,320 Телефонски позив за г. Степхена Цолтона. 606 00:38:59,240 --> 00:39:00,920 г. Степхен Цолтон. 607 00:39:01,300 --> 00:39:02,300 Телефон, молим. 608 00:39:04,280 --> 00:39:05,620 Здраво, ово је г. Цолтон. 609 00:39:05,820 --> 00:39:06,840 Има ли позива за мене? 610 00:39:07,060 --> 00:39:08,060 Да, господине. 611 00:39:11,220 --> 00:39:12,360 Здраво. где си био? 612 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Ко је ово, Мике? 613 00:39:15,280 --> 00:39:18,200 Отишао сам на вечеру. Елисин авион је био одложено. Шта је било? 614 00:39:18,480 --> 00:39:20,960 Не желим да причам телефоном. Дођи поред канцеларије сада. 615 00:39:22,560 --> 00:39:24,060 Елиса је стигла сваког тренутка. 616 00:39:24,580 --> 00:39:26,100 Одбаците је до своје куће на путу. 617 00:39:33,080 --> 00:39:34,080 Управо је ушао. 618 00:39:34,460 --> 00:39:37,820 Имамо позитиван идент на палцу и отисци прстију на лопти за билијар. 619 00:39:38,870 --> 00:39:39,870 Мицхаел Кесслер. 620 00:39:40,930 --> 00:39:43,270 У реду. Обавестићемо Детроит Убиство. 621 00:39:43,530 --> 00:39:45,110 И контактирајте Цолтона. 622 00:39:45,390 --> 00:39:48,250 Закажите му састанак канцеларију сутра ујутру. 623 00:39:48,470 --> 00:39:52,290 До тада би Кесслер требао бити унутра притвор и одређен за убиство 624 00:39:52,750 --> 00:39:54,790 Направићемо аранжмане да испитамо обоје од њих. 625 00:39:55,210 --> 00:39:57,230 Било шта још на пепелу и формама актовка? 626 00:39:58,150 --> 00:39:59,150 Да. 627 00:39:59,710 --> 00:40:02,190 То су биле спецификације за жироскоп. 628 00:40:02,910 --> 00:40:04,150 Вратили смо гумицу. 629 00:40:04,870 --> 00:40:06,110 Нове измене. 630 00:40:06,879 --> 00:40:09,960 И дошло је до даље промене задовољавају владине стандарде тестирања. 631 00:40:10,280 --> 00:40:11,460 Требао нам је само мотив. 632 00:40:11,860 --> 00:40:15,180 Сада, Левис, излазим из канцеларије. Бићу у Детроиту за два сата. 633 00:40:15,880 --> 00:40:17,740 У реду, нема разлога зашто ти треба... Знам. 634 00:40:18,620 --> 00:40:21,940 Претпостављам да сте ви или било који други агент Биро би ово могао да заврши. 635 00:40:22,640 --> 00:40:24,400 Али желим то учинити, лично. 636 00:40:26,620 --> 00:40:27,620 Срешћемо се на аеродрому. 637 00:40:41,759 --> 00:40:42,960 Даглас Паркер, ФБИ. 638 00:40:43,380 --> 00:40:47,260 Па, ово је гђа Цолтон. Мој муж тренутно није код куће. Могу ли вам помоћи? 639 00:40:47,540 --> 00:40:49,180 Да ли знаш где бих могао да те добијем, Госпођо Цолтон? 640 00:40:50,940 --> 00:40:53,520 Па, не знам. жао ми је. 641 00:40:53,980 --> 00:40:54,980 Видим. 642 00:40:55,100 --> 00:40:56,380 Да ли бисте желели да оставите поруку? 643 00:40:56,740 --> 00:40:58,220 Не, проверићемо касније. Хвала. 644 00:41:22,180 --> 00:41:24,480 У реду. како си? Да ли су се покупили Кесслер? 645 00:41:24,700 --> 00:41:26,800 Не, са становима тог типа, добили су још нема трага од њега. 646 00:41:27,240 --> 00:41:30,080 Шта је са Цолтоном? Јим је отишао. звао сам Опет Цолтонова кућа. 647 00:41:30,380 --> 00:41:33,200 Собарица мисли да је отишао у канцеларију и његова жена је отишла за њим. 648 00:41:33,360 --> 00:41:34,360 Хајде да пробамо то. 649 00:41:34,540 --> 00:41:35,540 Централа је затворена. 650 00:41:37,060 --> 00:41:38,060 Па, идемо. 651 00:42:01,390 --> 00:42:05,110 Зар не можемо престати да трчимо уплашени и узети ова ствар у руци? 652 00:42:05,710 --> 00:42:08,330 Стеве. Морао би да се смириш и добијеш држање себе. Схватио би да ми 653 00:42:08,330 --> 00:42:09,330 немају избора. 654 00:42:09,910 --> 00:42:12,790 Морамо се храбро извући. Храбро? То нема везе са храброшћу 655 00:42:12,790 --> 00:42:14,030 оут. Не слушај ме. 656 00:42:14,750 --> 00:42:16,490 Ако се поново врате овде, то је све преко. 657 00:42:16,990 --> 00:42:18,190 Не могу више да се суочим са њима. 658 00:42:18,450 --> 00:42:19,970 Ох, да, можеш. Мораш. 659 00:42:20,170 --> 00:42:25,030 Ко си ти да ми говориш шта треба да радим и шта... Молим те. 660 00:42:30,760 --> 00:42:35,760 ФБИ је телефонирао. Хтели су да разговарају вама. Хтели су да разговарају са мном. 661 00:42:39,440 --> 00:42:41,860 Иди кући, Елисе. Иди кући. 662 00:42:42,180 --> 00:42:44,340 Шта је готово, Стеве? Молим те иди кући. 663 00:42:44,640 --> 00:42:45,660 Не, зашто би? 664 00:42:45,900 --> 00:42:46,960 Молим те иди кући. 665 00:42:47,580 --> 00:42:50,580 Она је чула део тога. Она ће погодити остало. Молим те иди кући, Елисе. не, 666 00:42:50,620 --> 00:42:51,860 не, не, не, не. Реци јој истину. 667 00:42:52,400 --> 00:42:53,400 Она је твоја жена. 668 00:42:54,040 --> 00:42:56,300 Дао си јој добар дом, три аутомобили. 669 00:42:57,180 --> 00:42:59,720 Никада није питала одакле долази пре. Можда је то нешто што је знала. 670 00:43:00,000 --> 00:43:03,260 Молим те буди тих. Видиш, Алициа, узми на мало превише. Добијате а 671 00:43:03,260 --> 00:43:04,260 мало иза. 672 00:43:04,280 --> 00:43:08,620 Морате направити датум испоруке. Ви направи то. Лажеш мало. Одсекао си неколико 673 00:43:08,620 --> 00:43:09,720 углове, али ти то успеш. 674 00:43:10,160 --> 00:43:11,700 Следећи угао, сечете мало дубље. 675 00:43:11,980 --> 00:43:13,700 Затим мењате неколико спецификација. 676 00:43:16,100 --> 00:43:17,100 Авион? 677 00:43:18,380 --> 00:43:19,400 Паул је сазнао. 678 00:43:20,000 --> 00:43:22,980 Авион се срушио јер смо ангажовали а човек да га убије. 679 00:43:28,230 --> 00:43:29,230 Не ми. 680 00:43:29,270 --> 00:43:31,170 Ох, да, госпођо Цолтон, ми. 681 00:43:31,910 --> 00:43:35,970 Поставио сам питање вашем мужу и рекао је, наравно, убиј мог пријатеља. 682 00:43:38,130 --> 00:43:39,130 Елисе. 683 00:43:39,710 --> 00:43:44,090 Дозволите ми да објасним како се то догодило. Елисе. 684 00:43:45,070 --> 00:43:46,070 Елисе! 685 00:43:49,350 --> 00:43:51,570 Биће она добро. Она ће је задржати уста затворена. 686 00:44:01,070 --> 00:44:02,070 Сигуран си, наравно. 687 00:44:04,050 --> 00:44:05,050 ста? 688 00:44:06,710 --> 00:44:07,890 Претпоставимо да нема. 689 00:44:09,190 --> 00:44:10,390 Држи језик за зубима. 690 00:44:12,310 --> 00:44:16,270 Мислим, она зна да имам брадавице, али само је случајно испустила нешто 691 00:44:16,270 --> 00:44:17,270 оут. 692 00:44:17,470 --> 00:44:18,470 То је твоја поента. 693 00:44:18,670 --> 00:44:22,510 Па, мислим, мислим да не можемо поднети ту прилику, Мике. да ли? 694 00:44:22,810 --> 00:44:23,890 ха? Престани. 695 00:44:24,390 --> 00:44:27,750 ха? Превише дивљи за разматрање? Зашто? Она не воли те, не волиш њу? 696 00:44:28,310 --> 00:44:29,530 Шта ће бити следећи пут? 697 00:44:30,290 --> 00:44:31,430 Динамитни биљарски знаци. 698 00:44:31,770 --> 00:44:33,650 Где мислиш да идеш? Тхе ФБИ. 699 00:44:34,210 --> 00:44:34,888 Ох, не. 700 00:44:34,890 --> 00:44:35,890 Ох, не. 701 00:44:36,270 --> 00:44:37,229 Ох, да. 702 00:44:37,230 --> 00:44:41,690 Управо овде, управо сада. Не после 20 године. Не после 20 година. 703 00:44:42,230 --> 00:44:43,610 Чекај мало. 20 година? 704 00:44:44,050 --> 00:44:45,670 Не. Да. 705 00:45:45,470 --> 00:45:46,470 Еллие. 706 00:45:48,030 --> 00:45:49,030 Еллие. 707 00:45:51,090 --> 00:45:52,690 Или, било. 708 00:45:53,190 --> 00:45:54,190 Полако. 709 00:45:55,450 --> 00:45:56,850 шта је то? шта је то? 710 00:45:57,150 --> 00:45:58,150 бр. 711 00:46:24,240 --> 00:46:27,720 Кесслер је. Уђи. Сада остани унутра ауто. 712 00:46:27,940 --> 00:46:28,940 Остани у ауту. 713 00:46:29,560 --> 00:46:31,280 Елисе! Не! 714 00:46:31,640 --> 00:46:32,640 Не! 715 00:47:02,299 --> 00:47:03,580 Стеве. Да ли је мртав? 716 00:47:04,840 --> 00:47:05,840 Ја сам крив. 717 00:47:07,140 --> 00:47:13,320 Стеве, жао ми је, али моја је дужност саветујем вам да све што кажете може бити 718 00:47:13,320 --> 00:47:14,480 користио као доказ против тебе. 719 00:47:15,280 --> 00:47:16,960 Имате право да ћутите. 720 00:47:17,180 --> 00:47:18,180 У реду. Знам. 721 00:47:18,380 --> 00:47:20,200 Знам. Знам. Знам. 722 00:47:20,540 --> 00:47:26,540 Артуре, боље позови одбрану одељење. 723 00:47:29,260 --> 00:47:35,120 Испоручили смо 27 кутија компоненти делови по наруџбини 724 00:47:35,120 --> 00:47:36,420 1953Ј. 725 00:47:37,900 --> 00:47:42,240 85% компоненти је потенцијално неисправан. 726 00:47:42,780 --> 00:47:45,040 Поново су се појавиле пукотине и префарбан. 727 00:47:47,940 --> 00:47:48,940 Где су они сада? 728 00:47:50,060 --> 00:47:51,060 Вијетнам. 729 00:47:52,140 --> 00:47:54,400 То је Пол Форман хтео да каже одељење. 730 00:47:56,880 --> 00:47:58,360 Зато смо га убили. 731 00:48:04,460 --> 00:48:05,460 најбољи пријатељ. 732 00:48:07,640 --> 00:48:13,540 Моја два најбоља пријатеља за 733 00:48:13,540 --> 00:48:16,140 20 година. 734 00:48:20,160 --> 00:48:22,200 И обојицу сам убио. 735 00:48:42,600 --> 00:48:43,600 Уђите, госпођо Цолеман. 736 00:48:44,940 --> 00:48:45,940 Артхур је на путу. 737 00:48:47,420 --> 00:48:48,540 Хвала. 738 00:48:51,280 --> 00:48:52,400 Могу ли вам донети кафу? 739 00:48:52,800 --> 00:48:53,800 Не, хвала. 740 00:48:57,820 --> 00:48:58,820 Здраво, Елисе. 741 00:49:00,320 --> 00:49:01,400 Могу ли сада да га видим? 742 00:49:02,200 --> 00:49:03,200 Наравно. 743 00:49:03,580 --> 00:49:06,460 Г. Рходес и г. Паркер су са њим. Мораће да остану са њим. 744 00:49:06,580 --> 00:49:08,260 Имаће неколико минута пре арраигнмент. 745 00:49:09,800 --> 00:49:10,800 Хвала ти, Артхуре. 746 00:49:12,040 --> 00:49:17,740 Он је мој муж, а ја не могу... Не. 747 00:49:21,300 --> 00:49:23,680 Покажите госпођу Цолтон код комесара канцеларију, молим. 748 00:49:33,180 --> 00:49:34,380 Дуга ноћ, Артуре. 749 00:49:36,980 --> 00:49:37,980 Најдуже. 750 00:49:40,880 --> 00:49:44,360 Степхен Цолтон је суђен и пронађен крив за убиство првог степена. 751 00:49:44,600 --> 00:49:49,460 Добио је смртну казну, али пре него што је могао да буде изведен, умро је 752 00:49:49,460 --> 00:49:51,740 природни узроци у савезној казнено-поправни. 753 00:49:52,720 --> 00:49:57,560 Упозорен од стране ФБИ, Одељење за Одбрана је упутила хитно упозорење 754 00:49:57,560 --> 00:49:58,560 наше прекоморске снаге. 755 00:49:59,220 --> 00:50:03,040 Неисправне компоненте испоручене од стране Цолтон Индустриес су уклоњени и 756 00:50:03,040 --> 00:50:05,360 уништена. Ниједан авион није изгубљен.